Die Jury um Prof. Dr. Anatol Stefanowitsch von der Freien Universität Berlin hat am 28. Januar den Anglizismus des Jahres 2019 bekannt gegeben. Gewonnen hat der Phraseologismus „… for future“, der sich gegen „OK Boomer“ (Publikumsliebling) und „Deepfake“ durchsetzen konnte.

Bei dem Ausdruck „… for future“ handelt es sich um eine sogenannte Phraseoschablone – eine Redewendung mit einer Leerstelle, in die verschiedene Wörter eingesetzt werden können. Diese gehe zurück auf das Ende 2018 von der schwedischen Klimaaktivistin Greta Thunberg geprägte Schlagwort „Fridays for Future“, das schnell zu einem Namen für von Jugendlichen getragene Klimaschutzbewegungen in vielen Ländern wurde. Zunächst benannten sich andere Bewegungen in Analogie zu diesem Namen, etwa „Scientists for Future“ und „Students for Future“. Anschließend habe sich eine produktive Schablone gebildet, die allgemein die Klimafreundlichkeit bestimmter Verhaltensweisen nahelegen sollte;
Beispiele: Umweltschutzorganisationen mahnen ein böllerfreies „Silvester for future“ an oder geben unter „Feiern for future“ Tipps für ein nachhaltiges Weihnachten; Berichte über klimaneutrale Wohngemeinschaften („WG for future“); Forderung eines Verfassungsstatus für Nachhaltigkeit („Grundgesetz for future“).

Überzeugt habe die Jury an dem Sieger-Wort die Verbreitung kreativer Verwendungen im öffentlichen Sprachgebrauch und die zentrale Bedeutung, die er in der gesellschaftlichen Auseinandersetzung um einen angemessenen Umgang mit der Erderwärmung und ihren Konsequenzen einnimmt. Außerdem zeige die Geschichte des Ausdrucks, dass Anglizismen ein globales, nicht auf das Deutsche begrenztes Phänomen und ihre Entstehung und Entwicklung ein aktiver Prozess sind, in dem verschiedene Sprachgemeinschaften englisches Lehngut zur Bildung neuer Ausdrücke nutzen. Dass eine schwedische Muttersprachlerin einen englischen Slogan prägt, der dann weltweit aufgegriffen und als Muster zur Namensbildung von Klimaschutzbewegungen verwendet wird, bis er schließlich im Deutschen zu einem allgemeinen Ausdruck für klimabewusstes Handeln wird, zeige, dass die englische Sprache längst nicht mehr den traditionell englischsprachigen Ländern gehört, sondern uns allen.