Referenzen (Auswahl)

Lektorat

Nachfolgend eine Auswahl meiner bisherigen Lektoratsprojekte:

  • (End-)Lektorat / (Schluss-)Korrektorat von Büchern – vorrangig aus den Genres Belletristik, Sachbuch, Krimi, Horror, Thriller und Kinderliteratur
  • Lektorat und Aktualisierungen für die Neuauflage eines Stadtführers
  • Korrektorat von Pressemitteilungen, Newslettern, Internetseiten und Werbemitteln
  • Korrektorat von Artikeln für eine Zeitschrift
  • Korrektorat von Dissertationen, Haus- und Bachelorarbeiten
  • Verfassen von Rückentexten bzw. inhaltlichen Zusammenfassungen der Buchprojekte sowie Auswahl von markanten Textzitaten für den Klappentext
  • Verfassen von Werbetexten, mit denen die Bücher zum Beispiel der Presse vorgestellt wurden
  • Bearbeitung von Kochrezepten für einen Gastronomieführer
  • Texterfassung und ‑bearbeitung für eine Edition
  • Erstellen von Registern

Gern lese ich auch Ihre Texte Korrektur.

Hier ein paar Beispiele aus der Praxis, wie das aussehen kann:

Ein Beispiel gefällig? Schauen wir uns dazu einfach noch einmal den bereits auf der Startseite zitierten Text an:

„Afugrnud enier Sduite an enier Elingshcen Unvirestiät ist es eagl, in wlehcer Rienhnelfoge die Bcuhtsbaen in eniem Wrot sethen. Das enizg wcihitge dbaei ist, dsas der estre und lzete Bcuhtsbae am rcihgiten Paltz snid. Der Rset knan ttolaer Bölsdinn sien, und du knasnt es torztedm onhe Porbelme lseen. Das ghet dseahlb, wiel wir nchit Bcuhtsbae für Bcuhtsbae enizlen lseen, snodren Wröetr als Gnaezs.“

Ist Ihnen da irgendetwas aufgefallen? Mir schon. Denn wie man dieses „lzete“ auch dreht und wendet – irgendwie muss da bei all dem Rütteln und Schütteln das zweite „t“ abhandengekommen sein … Aber auch schon vorher weist der Text vier Fehler auf: „Elingshcen“ müsste mit einem kleinen „e“ beginnen, „Rienhnelfoge“ enthält ein „n“ zu viel, bei „enizg“ fehlt ein „i“ und „wcihitge“ ist fälschlicherweise kleingeschrieben. Interessanterweise haben sich damals, als der Text munter durch die Presse und das Internet kursierte, auch all diese Fehler wie ein Lauffeuer verbreitet, sodass man sie nun in jeder der zahlreich existierenden Versionen wiederfindet. Beim flüchtigen Lesen mag man sie vielleicht gar nicht bemerken, weil man die Fehler „vor lauter Buchstabensalat“ nicht sieht. Das geschulte Auge indes nimmt sie durchaus wahr.

Auch im englischen Original* haben sich übrigens zwei/vier Fehler eingeschlichen:

“Aoccdrnig to a rscheearch at an Elingsh uinervtisy, it deosn’t mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht frist and lsat ltteer is at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae we do not raed ervey lteter by it slef but the wrod as a wlohe. ceehiro.”

(siehe „rscheearch“ ≠ research und „it slef“ ≠ itself – und wenn man zudem auch hier noch einen Blick auf die Klein- und Großschreibung wirft, sind auch „Elingsh“ und „ceehiro“ fehlerhaft).

Und da bekanntlich aller guten Dinge drei sind – in der französischen Übersetzung* kommen ebenfalls zwei bzw. drei Fehler vor:

«Sleon une édtue de l’Uvinertisé de Cmabrigde, l’odrre des ltteers dnas un mtos n’a pas d’ipmrotncae, la suele coshe ipmrotnate est que la pmeirère et la drenèire soit à la bnnoe pclae. Le rsete peut êrte dnas un dsérorde ttoal et vuos puoevz tujoruos lrie snas porlblème. C’est prace que le creaveu hmauin ne lit pas chuaqe ltetre elle-mmêe, mias le mot cmome un tuot.»

(siehe „Uvinertisé“, „mtos“, „porlblème“)

* Quelle: https://languagehat.com/rdiaeng/

Kurzum: Möchten Sie vermeiden, dass so etwas auch bei Ihren Texten passiert, ein Fehler möglicherweise per Copy-and-paste seine Kreise zieht?
Dann legen Sie Ihre Manuskripte vertrauensvoll in meine Hände und ich lese gern auch bei Ihnen zwischen den Zeilen!

Ich schaue genau hin.
(Können diese Adleraugen lügen?)

Manuskript-Gutachten

Hier zwei Beispiele aus dem Bereich „Fach-/Sachbuch, Belletristik“; untersucht wurden jeweils der Inhalt, die Umsetzung sowie die Marktchancen der eingesandten Manuskripte:

Erstgutachten des Manuskriptes mit dem Arbeitstitel „House Beautiful“

Erstgutachten des Manuskriptes mit dem Arbeitstitel „überleben“

Bei Ihnen stapeln sich die Manuskripte, die begutachtet werden müssen?

Gern nehme ich Ihnen diese Arbeit ab.

Oder sind Sie Autor und suchen ein professionelles Lektorat für Ihr Manuskript, damit es einen guten Eindruck bei den Verlagen hinterlässt, denen Sie es anbieten möchten?

Text & Redaktion

Radiojournalismus: „Radio machen“

Rezension für eine Zeitschrift: „Der neue LEITFADEN FEUERWEHRSPORT“

Recherche und Redaktion für einen Sonderkatalog: „Preiss-Daimler – ein Leben für den Aufbau Ost“

Text für einen Eltern-Ratgeber: „Urlaubszeit ist Reisezeit“

Journalistische Texte für ein Schweizer Gesundheits- und Lifestyle-Portal

HINWEIS: Da die folgenden Texte für die Zielgruppe Schweiz verfasst wurden, habe ich nach den dort üblichen Regeln geschrieben. Da einige Schreibweisen für deutsche Leser etwas befremdlich sein können, sei auf zwei Dinge hingewiesen:
Die schweizerischen Anführungszeichen («») sehen anders aus als die deutschen („“ oder »«).
Außerdem kennt man in der Schweiz kein „ß“, also bitte auch nicht wundern, wenn Sie beispielsweise „in Massen“ lesen, obwohl „in geringen Mengen“ (in Maßen) gemeint ist.

Wenn Säuglinge ständig schreien. Koliken bei Babys – was frischgebackene Mütter wissen müssen

Rückbildungsgymnastik nach der Schwangerschaft. Warum sie so wichtig für den Körper ist und worauf junge Mütter achten sollten

Die Spitalgeburt und ihre Alternativen. Wie werdende Mütter die richtige Geburtsklinik finden

Wenn Teenager schwanger werden. Was eine Schwangerschaft für Jugendliche bedeutet und wo sie Unterstützung finden

Mutterglück hoch zwei (oder drei). Mehrlingsschwangerschaften treten immer häufiger auf

Eine gesunde Ernährung ist das A und O. Was in der Schwangerschaft gegessen werden darf und welche Lebensmittel tabu sind

Husten ist nicht gleich Husten. Welche Formen es gibt und was zur Genesung beiträgt

Wenn es im Hals kratzt. Was Halsschmerzen auslöst und wie sie gelindert werden können

Dem Virus auf der Spur. Wie moderne HIV-Selbsttests die Diagnose erleichtern

Nicht schon wieder. Wenn die Bronchien dauerhaft rebellieren

Atemlos? Acht Zeichen, die auf COPD hindeuten

Der neue Riecher. Möglichkeiten und Risiken von Nasen-OPs

Wo die Zahnbürste nicht hinkommt. Für wen Zahnseide geeignet ist und wie sie richtig benutzt wird

Wie darf ich
Ihnen helfen?

Wobei auch immer Sie Unterstützung benötigen – ich freue mich auf Ihre Anfrage und darauf, Ihr Projekt gemeinsam mit Ihnen zu verwirklichen.